Cucurrucucu Paloma [Caetano Veloso]

Cucurrucucu Paloma

Caetano Veloso


Dicen que por las noches
No ms se le iba en puro llorar;
Dicen que no coma,
No ms se le iba en puro tomar.

Juran que el mismo cielo
Se estremeca al or su llanto,
Cmo sufri por ella,
Y hasta en su muerte la fue llamando:

Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay gema,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
De pasin mortal mora.

Que una paloma triste
Muy de maana le va a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par;

Juran que esa paloma
No es otra cosa ms que su alma,
Que todava espera
A que regrese la desdichada.

Cucurrucuc paloma, cucurrucuc no llores.
Las piedras jams, paloma,
Qu van a saber de amores?

Cucurrucuc, cucurrucuc,
Cucurrucuc, cucurrucuc,
Cucurrucuc, paloma, ya no le llores



그는 수많은 긴긴 밤을 술로 지새었다 하네
밤마다 잠 못 이루고 눈물만 흘렸다고 하네

그의 눈물에 담아낸 아픔은 하늘을 울렸고
마지막 숨을 쉬면서도 그는 그녀만을 불렀네

노래도 불러보았고 웃음도 지어봤지만
뜨거운 그의 열정은 결국 그를 죽음으로 몰고 갔네

어느날 슬픈 표정의 비둘기 한 마리 날아와
쓸쓸한 그의 빈집을 찾아와 노래했다네

그 비둘기는 바로 그의 애달픈 영혼
비련의 여인을 기다린 그 아픈 영혼이라네